1 1 1 1 1

Kūrinio „The New Net in Two“ (2011) mišriam chorui tekstas – aštuonių eilučių eilėraštis, kurį parašė vokiečių – žydų menininkė Meret Oppen-heim (1913-1985), viena žymiausių siurrealisčių, kuri gal labiausiai šiandien prisimenama kaip provokatyvių Mano Rayaus fotografijų modelis ir iš jos pačios 1936 m. kailiu aptrauktų puodelio, lėkštės ir šaukšto. Per savo karjerą, Oppenheim taip pat rašė poeziją, kurios pomirtiniai rinkiniai publikuoti naujojoje jos tėvynėje Šveicarijoje. Nors ji rašė jos gimtąja vokiečių kalba, Anglinskas pasitelkė anglišką vertimą, kurį padarė Pamela Robertson-Pearse ir Anselmas Spoerri, 1988 m. dokumentinio filmo „IMAGO Meret Oppenheim“ kūrėjai. Anglinskas sustiprina Oppenheim eilių mįslingumą, išryškindamas žodžių garsines ypatybes, taip pat leisdamas žodžių reikšmėms nulemti įvairias muzikines struktūras. „Muzikinė ir tekstinė medžiaga susipina kaip tinklas, ir vertikaliai, ir horizontaliai“, - aiškina kompozitorius, šitaip norėjęs perteikti eilėraščio „siurrealistinį paradoksą“.

Frank J. Oteri

Užsakyti leidinį